AMOR DI UBER

REF
Não quero mais amor Di Uber
Esse amor derruba/
Não quero mais amor de Uber
Bu ka kre panha pingu txuba/

Não quero mais amor de Uber
Quero amor preto que aduba
Não quero mais amor de Uber/
Amor torrado ginguba/

Um entra e sai, thank you bye
Um desça, suba/
Um vem e vai, just passing by
Mas nunca Cuba/

E vai não vai,
La voltei eu, pa essa suruba/
E vai não vem,
Tanto se me deu, amor di uber.

Me apanhou na curva
Me deixou na esquina/ ao pé da paragem,
Essa noite foi turva,
acordei na neblina, Amor de passagem/

Não gostei da viagem
travagem foi brusca/
E já ta noutra viagem
Noutro motor de busca/

REF
Amor passageiro, amor de passageiro/ amor Di Uber
Amor num ligeiro/ amor pra ser ligeiro/ amor de Uber/
Com hora marcada, destino traçado, e um preço – já tem novo endereço/
Ainda está de chegada e já é passado, sem apreço – fui só adereço!

RAP
Amor que ama um hashtag,
um penteado, um vestuário/
Amor que soma um like e segue/
Já tem novo itinerário/
Amor que Scrolla relações,
Amor que swipa emoções,
amor de links sem conexões,
Amor Fugaz e temporário

Amor pra se vir depressa,
porque alguém tem pressa pra ir/ pressa pa entrar pressa pra sair/
Amor pra servir depressa,
Porque alguém tem pressa de substituir/ por novo avatar, por novo devir/
Amor que não alimenta a alma
Só alimenta o feed/
Amor sem tempo ou calma
So quer chegar no speed/
Amor k vira sucata
à primeira vez que colide/
Amor k vira lata
Mal outro surja na grid/

SPOKEN
Te pega somewhere
E te deixa anywhere
mas te leva nowhere
Confere
O pick up place
Desse Amor com fare/
Amor que não volta a passar o cartão/
MAs deixa-te com um rate
Para a próxima que vier/
Amor que deu story, mas nunca foi história/ só fait-divers
Amor de quem freta, para não fazer fretes/ depois acabas tipo trotinete/ largado elsewhere/
Amor de aplicativo
Para que não te apliques
Amor cosmopolita, mais barato, sem custos adicionais,
Sem custos emocionais,
Para que não compliques,
Amor De clicks
Amor de quem sentiu um click.

OUTRO
Eu não dou p’esse amor di uber
Nao vou, Se chamou seu uber
não to se chegou di uba
não sou, seu amor di uba

Amor di Uber ficha artística

Music:
Lyrics: prétu Music: prétu and Henrique Silva
Recorded, mixed and mastered by xullaji for TchadaElektro

Visuals by TchadaElektro
Directed by: xullaji

Director of Photography: Orlando Podence
Art: Peles Negras Máscaras Negras
Art Direction: xullaji
Set Design: keli da Luz and Nádine do Rosário
Style: Alesa Herero
Make Up: Fátima Massango

Production: Ghost Productions and Peles Negras Máscaras Negras

First AD: Artur Monteiro

Camera Assistant: Rodrigo Ventura
Edition: Xullaji
Granding: Orlando Podence
Making of photography: Artur Monteiro
Promotion: Priscila Carvalho – Fluída

With: Flávio Silva, Leny Veiga, Cris Terra, Nadine Rosário, Rafael Santos, Heidy Morais, Artur Monteiro, Fºatima Massango, Priscila Carvalho, Gil Patrick, Argelita Cruz, xullaji, Bruno Varela, Cíntia Veiga, Edgar Semedo, Sara Sá e Alesa Herero.

Catering: Galeria dos Temperos
Painter: João Silva

Thanks to: Sara Tavares, Cláudia Nunes, Mário Assis, Red Mojo, A Gráfica – Centro de Criação Artística, Espaço NBNC – Bela Vista – Setúbal Municipality

Ficha Técnica
Nome: Fidju Maria_prétu ku Dino d’Santiago
Música: prétu
Letras: prétu and Dino d’Santiago
Gravado na TchadaElektro
Mixado por prétu and Beatladen
Master Beatladen

Xei di Kor

Só pra avisar
Que nada vai ficar retido na minha laringe/
Teu monopólio da verdade, morreu, quando eu,
Matei o tu que eras eu/
pra nascerem novos mims/ Livre
das gavetas, grilhetas e tretas/
que espalhas por ecrãs e boletins/
Eu vim com cometas/ por mais que tu metas barreiras,
não me restringes/
por mais que cometas/ matanças ruins/ por mais que me metas por andanças ruins/
Contínuo aqui, Ogum abre os caminhos/

Pra que eu nao morar
Nos teus confins
Capinar os teus jardins
Limpar os teus camarins
Numa vida que fica a meio
Na fronteira, plantação,
ou na prisão onde me cinges/
Ou que nunca chega à meio
Quando esse joelho me sufoca,
E a tua bala me atinge/ tinges
as ruas a vermelho
Mas vou tingir a rua
Com um mar de gente preta e machins/
finges
A mim não enganas com um preto na TV, dois ou três manequins/
A mim não me enganas com cmtv/ Metida em todos os botequins/
finges
bates-te bué, mas sabes que finges
Bates-te todo, mas sabes que finges/
Eu não sou um meio
Pra atingires os teus fins/
Já não sou do gueto, onde me puseste, eu vou voltar pra minha esfinge/

Já não sou um preto
Ami é prétu, tu não me restringes/
A mim e xei di kor
A mi é prétu, Tu já não me restringes/
Minha alma não é gueto é Kilombo
Tu já não me restringes/
Viajo num 808 riba dum bombo
Tu já não me restringes

As tuas ideias feitas, feitorias,
Teus feitos, feitores e afins/
Tuas epopeias, seitas, reitorias
Teus anjos e querubins/

Aos saberes e as histórias que tu me impinges/
Sofrimento das memórias que tu me infliges/
E que eu me inflijo
A querer ser um quinto de ti, quando bastava ser eu por inteiro pra ser feliz/
Neste que corpo que disseste não ter alma há tanta luz,
que ofusca a tua história eu Infrinjo
o teu cinzento com tanta cor
Que sentes serem motins,
Cada prétu xei di kor
sentes serem motins
No mundo monocromático
Onde és rei e senhor a incutir o teu latim
ficar com o latifúndio/
E pôr-me a tirar capim/
Dar a fala pôs colonial quando ainda estás em África
A cavar ouro a arrancar marfim/

Com essa conversa
De Lisboa nova, tens um toque de Midas/
Tudo o que pegas que era meu
Meu agora é nosso, daqui a pouco e teu, pelo meio roubas vidas/
Mas faz bom proveito Vai com a farinha
Já tenho outro kus kus a subir em água fervida/
Tu e esses meus lideres que vivem de disparar ashtags com o nome dum preto morto/
mas eu quero é celebrar um preto em vida/
Em vez de hostilizar um preto em vida,/
Pa ser o dono da negritude na casa grande ver minha fala aplaudida/
No lugar da fala onde só fala a elite preta enquanto outra preta faz a lida/
E há sempre um branco que valida/
Ou há sempre um branco que invalida/
Eu quero é celebrar uma preto em vida/

Mano eu ando farto dessa imagem combalida/
De pretos a morrer no passeio/
Brancos a marchar no BLM tipo um passeio/
A achar que sabes aquilo que passei/
Quando não sabes explicar
meu património na vitrine do teu museu/ mas eu sei

Este preto não vai levar a vida em branco, vou partir-te o rins/
Marcar um golo tirar a Camisa, mandar foder o estádio e ser expulso
Mas não sem que antes erga o meu punho e enrijeça o meu pulso/
E fique de frente para o racismo que expressas a cada impulso/
Vou ser Marega/ Claudia Simões/ Giovanni/ Flavio/ kuku/ Mussu/ todos e todas mais
Vou ser a força dos meus ancestrais
A transbordar por todos os meus portais/
A unir todos os códigos postais
E portanto hoje és tu que cais/
Hoje não vais ter mais pretos pra vender no cais/
Hoje não vais ter mais pretas para penetrar violentamente e depois voltar para o teu leito de facínoras com títulos senhoriais/
Hoje és tu que cais
Derrubo as estátuas a esse monumental fracasso,
A que chamas democracia, civilização, mas fez de mim mercadoria pra financiar o mercado de capitais/

Hoje dou um tiro no bicéfalo
Morre um branco morre um preto
E nasci eu: pretu – xei di kor

Xei di Kor_Ficha Artistica

Music:
Lyrics: prétu
Music: prétu, Braima Galissá (Korá), Mick Trovoada (Percussion)
Recorded, mixed and mastered by xullaji for TchadaElektro

Vídeo: Direction and concept: xullaji
Coreogrphy and Dance: Lukanu Mpassy and Marisa Paulo
Director of Photography: Orlando Podence
Camera Assistant: Artur Monteiro
Edition: xullaji and Orlando Podence
Color Grading: Orlando Podence
Production: Alesa Herero and Peles Negras Máscaras Negras
Style: xullaji e Alesa Herero
Make Up: Fátima Massango
Promotion: Priscila Carvalho – Fluida

Thanks to: Espaço Multiusos da Bela Vista.

TchadaElektro 2022

Ficha Técnica
Nome: Fidju Maria_prétu ku Dino d’Santiago
Música: prétu
Letras: prétu and Dino d’Santiago
Gravado na TchadaElektro
Mixado por prétu and Beatladen
Master Beatladen

A LUTA CONTINUA

Intro
O storia sta mal Kontadu
O mi ki sta na bakandeza
Princezito dja flaba,
kolonia ka kaba, Nu dexa di nosenteza
Bariga vazio na Afrika
Diposito xeio n’Oropa/
FMI sa ta kumi ta bebi na afrika
Ballin ku tudu sis tropa
Es mata lutador, fika so sanguisuga, es kumpranu guvernu
Korompi traidor, ki fika na mon di tuga, ta furtanu, ta bendenu
Indipendensia na papel
Ka indipendensia na terrenu
Rikeza ta subi na barko
Em troka es ta dexa veneno/

[A LUTA CONTINUA]

Es mata Lumumba pa poi Mobutu – mata Lumumba
Mata pan-afrikanu pa dexa ONU – mata Lumumba
Mata Cabral, mata Sankara
Lixa N’kruma, lixa Ture
Dixa so kes pretu sem burgonha na na kara
ki ta tra di pretu pa branku kume
Agrikultor fika sen txon, Aldeia dja ka vira mina
Algen kortadu pe ku mon, violadu mudjer ku minina
So pes podi tra oru, pes puxa pitrolio, pes rinka platina
Dexa povo ku dor, monta monopólio, riba nos ruína

Ka nu djongu
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djong
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Mosinho mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djong
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Nha povo mandrongu inda kre toma Congo

Pa nu teni wi-fi e bluetooth
Es ta pilha nos matéria brutu
Pa tradu selfie, odjadu YouTube
Nu ta mori na um gera brutu
Pa nu teni gasolina pa Uber
Fulani na gera ku Igbo e Yoruba
Finansia odio di kes ki ka bali
kes dretu, es mata, deruba

Tradu kadahafi di Libia
Tudo algen djobi pa ladu ta sibia
Podu Alcoran contra Biblia
Gera ta bai di sudan ti Namibia
Nu intxi euro dolla,
Yeni ku libra
Ma tudo alguen sa pa li ta kobra dibra
Ka nu djondjoli
Gentis ka nu djongu
Pamodi mandrongo
Inda kre toma Cong

Ka nu djongu
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djong
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Mosinho mandrongu inda kre toma Cong0
Ka nu djongu
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Nha genti mandrongu inda kre toma Congo
Ka nu djongu
Nha povo mandrongu inda kre toma Congo

Ta Bebi sangi ti txiga na osu
Vampiru ta ta txupa, Ta txupa,
Ta txupa kel mangi, dixanu karosu
Ku akordu ou a tiru es ta txupa

Oropa oki ben, es ta ben so pa txupa
Ora kes dau 10, ten 100 kes ta txupa
Ku Merka ku China pali ta okupa
Lukra ku xasina ki tenu ta pupa

Governu igual, es tame es kre txupa – es tame és kre txupa
Ti ki nem midju ka ten pa katxupa – ti ki nem midju ka ten
Nu lembra Cabral, pes ka ben, pes ka txupa- pes k Ben pés la txupa
Ti ki nos Fidju ta ten sis katxupa – ti ki nos fidju ta ten.

TRISTANy
Água corre andando no caminho
As palavras já existiam nos apenas construímos frases
Sol ilumina o seu destino
Ceu limpo transformou seu instinto
E agora chora voltando emboraaa
Seu líquido faz crescer o k sinto
Sanseia a voz quente no tempo ingerindo
Olhando pro espaço vendo partindo
Ela volta assim retorna

Homem vende homem para tar bem
de onde homem vem
deixa homem sem
história e
corta raízes onde homem tem

Homem aprende com homem que tira
Aplica e vive
com k homem da
Esquece o que homem tinha
para aprender o k homem sabe

Homem dono fica amigo
pois deixa homem mais vivo
pra poder tomar conta outra vez do espaço dele antigo

Homem agora dono
colabora com homem
em nome da paz
Homem tem remédios bons
que chegam para curar
o que homem fizera atraz

Mas homem n inventou o homem
mas inventou mais ódio
eu sou filho do homem
E amor é o meu novo petrólio meu novo gás meu novo coltan meu diamante e tu lutas ou não lutas
vias ou não vês tu continuas ou começas tu és fraco tu tens medo
Tu não falas tu ignoras tu só olhas tu detorpas tu entornas tu suportas

Ahhhhhhh!!!…

Tu vestes calças
tu tens marcas
tu queres escola
tu queres prédios na tua cidahhhhhde

Tu bebes água tu compras água tu abres a torneira tu não pensas
Tu metes lixívia tu não metes a quem esteja pior é não pense

Tu vives a consequência tu queres identidade tu autopuliciaste tu abres os livros de história huuuuu kual é a verdade

Music prétu
Lyrics prétu and Tristany
Recorded at TchadaElektro
Mix and Mastering Beatladen

Contains samples from A Luta Continua by David Zé (vocals), Zé Salambinga by Elias dia Kimuezo (vocals), Kalunga by Artur Adriano (percussion breaks and dikanza), Kinga Kueta by Bonga Kuenda (marimba) and Tia by Artur Nunes (guitars and vocals)

Directed by Xullaji and Mónica de Miranda
Art Direction Xullaji and Mónica de Miranda
Assistant Art Director Camila Maissume
Director of Photography Rui Sérgio Afonso
Editing and Post Production Xullaji and Mónica de Miranda
Studio Colour maumaujoao
Produced by Hangar Music & Ghost Creative Productions
Production Director Marcela Canadas
Production Assistants Ana de Almeida, Fernando Lopes

Featuring Sara Sá, Lenny Veiga, Nadine do Rosário, Maggie Pop, Mauro Pires (Walkin Dance), Vagner Krump (Lion Fame), Lukanu Mpasy, Bboy Valdo (East Brother Wood), Vallo Fako, Lucas Le Fresh, and Tristany

Design Mónica de Miranda Studio
Photography Mónica de Miranda
Mystic Costumes Design: Mónica de Miranda and Xullaji
Costume Coordinator Ana de Almeida
Catering: Adelaide Nicácio

Thanks to Município de Setúbal (Programa Nosso Bairro Nossa Cidade), Comunidade da Bela Vista, Sr. Yuriy Havrys, Sr. Daniel Teixeira, Condomínio do Prédio 28 da Avenida da Bela Vista, Anna Jarosz, Vhils Studio, Claudino Semedo, Ricardo Piedade, Zé Geraldo, A Outra Face da Lua, Sr. Chaves, Sr. Carlos Anjos, Catarina Macedo, Giselle Jardim, Maria Cordeiro, Fernando Dias.

Ficha Técnica
Nome: Fidju Maria_prétu ku Dino d’Santiago
Música: prétu
Letras: prétu and Dino d’Santiago
Gravado na TchadaElektro
Mixado por prétu and Beatladen
Master Beatladen

FUDJU MARIA

1
Maldito omi ka sabi tratau ku respetu/
tantu ku danu kolu, danu mama, danu petu/
tantu ku kori, ku sufri pa odja um fidju dretu/
tanto ku txora pa kuzas
Ki omi teneu fetu/

Bu ka so um korpu lindu/
ka so um rostu doxi/
Bu e forsa ki tenu di pe, li me, ti oxi/
Bu se mas ki bati ropa
Ki Poi midju na lumi/
Bu sei mas Ki kria nos fidju
Inxina kustumi/
Bu sei Mas ki danu prazer
Mas ki obidesi/
Bo sei tudu kel ku kre
Tudu ku kre bu ta meresi/

Ka bu eskesi
Bu ten ki ta respeta bu mes/
E ka dipendi di omi pa dau di bo na fim di mez/

Argui kabesa anda retu/
Bo ki ta manti kel tetu/

Argui kabesa anda retu/
Pretu ta mesti si preta
Sima preta mesti si pretu/

REF – Dino
O Maria, na undi ki bu bai
So memórias – la di undi ki bu sai

2
Pá fatu, dona Bia, yeia
Ma Neza/
Tudu preta, princesa/
seja poeta, esteja na limpeza/
Tudo preta e princesa/
Mundo e duedu
Obi fazeu runheza/
Ta fazeu princesa
Pam di sabura
Pam di nobreza
No junta no faze
Faze mufneza/

Deta na nha lod
Nu perdi juizu/
Manche na nha lod
Korda ke bo sorrizu/
Manche na nha lod
No ganha kes geez/
deta na nha lod
Ku bo ti bidjiss/

Legal, ilegal
dam kobertura/
Bazas lum pá fura/
Nos é broda ku sis/
Blaka, blaka
Amotina
Shaka ku Titina/
Paka pa nu kria miniz/

REF-Dino

Outro
Pega Bu preta bu atina
Pega bu pretu mínima/
Subi ku el na kulina
Ama/ Espadja melanina/ espdja

FLIP
Maria pega saku/ esfrega odju/ e ten ki ta criau/
Maria panha Barku
Ku komboio/ alal ta limpa um kau/
Na dia ke ka guenta mas kel dor, e arma ba txomau/
Na dia di xinti e paz e amor,
Maria panha mau/
Undeu?

Indi fidju
Undi omi
pai di fidju ka foi omi
Omi fidju ka foi omi
Fidju omi ka foi fidju
Pai di fidju ka foi pai
Undeu

About Fidju Mari@

Não se trata dum exercício panfletário, mas antes duma tentativa de expressar o gap que existe entre um lugar onde a educação patriarca e sexista ensinou a chullage que as mulheres estão, e o lugar onde, através da luta e do amor, as mulheres da sua família, as suas companheiras, amigas, e as suas referencias mostraram que é delas.

É um tema que expressa um intenção de começar a desconstruir a hyper masculinidade com que se pensa que se fazem os homens, e construir uma outra masculinidade igualmente consciente da sua feminilidade e de quão de sagrado e poderoso há nessa energia.

É também uma homenagem à sua mãe, tias, e todas as mulheres negras que limpam as casas deste país, cuidam das crianças deste país, para que outras mulheres se emancipem, mas permanecem invisibilidades e exploradas. No entanto, a principal mensagem é de que o amor e a consciência de que isso implica uma prática permanente, são as ferramentas politicas que escasseiam para a articulação da luta dum povo sujeito a séculos de violência, discursos de ódio e fragmentação. De que o amor-próprio e o amor na comunidade são a cura ao invés de procurarmos a cura aos pés de quem nos oprime.

O single Fidju Maria é construído a partir de chops dum sample de “Aian, recondacan di Amizadi” do tocador de ferro, cantor e compositor António Sanches juntamente com Tchota Suari. O letra e melodia do refrão foram criadas por Dino d’Santiago que num take emocionado deixou também um “txoru kantadu” em homenagem à batalha diária destas mulheres.
Continuando o processo de poesia sônica e visual, este tema sai com um vídeo inspirado em várias referências negras, muitas feministas, entre as quais bell hooks e o seu livro “All About Love”.

Ficha Técnica
Nome: Fidju Maria_prétu ku Dino d’Santiago
Música: prétu
Letras: prétu and Dino d’Santiago
Gravado na TchadaElektro
Mixado por prétu and Beatladen
Master Beatladen

(prétu)
Não quero mais ouvir que é certo
Viver nesta linha que deus escreveu torta/
Morrer à nascença, nascer com a sentença,
de quem pensa, que a minha vida não importa/
Meu corpo ainda é mercadoria,
que esta economia trafica, importa/
Gado, amontoado, no porão, do navio negreiro
que a globalizado transporta/
Cadáver inchado, achado
Afogado, devoluto nos banhos
que a Europa tem à porta/
Cadáver linchado, deixado, pendurado,
os frutos estranhos que a América não corta/

Frutos estranhos que lhes caem aos pés/
Peixes estranhos chegam com a mares/

São os frutos, do ódio e Ignorância
Que cria distância entre os povos do globo/

São os frutos da gula e ganância
Que regula à distância os destinos do globo/

Marés de bombas e balas/
De quem tomba ou faz malas
Pa fugir do roubo/

As marés do medo e ódio
A cada episódio
De Racismo sem cobro/

(Lowrasta)
morto ou vivo se não sou lucrativo,
não sou apelativo, motivo de troça/
mudaram os tempos, mudaram as leis,
de certa forma ainda estou nessa roça/
querem que eu viva, de forma passiva
em carne viva, ferida me coça,
cidadania, pele não é branca,
direita espanca até que o sangue faça poça/

corrente no corpo, tiro no corpo,
chip no corpo, nossa carne não é nossa/
numero de serie, código de barras,
identidade, nossa vida não é nossa/
constrói preto, corre preto, morre preto
tua vida não importa/
só a cor importa, ainda estas à porta/
direitos humanos de negros derrubados pelo Katrina/
reduzir o povo negro a todo o custo é a doutrina/
afogaram a nossa cor, mediterrâneo tem novo odor/
perfumado com a dor que alimenta o consumidor

sample princezito
Um omi branku mata um omi prétu
So pamodi omi prétu era prétu mê

Sample Vadú
Pa nu poi koraji

(prétu)
Minha raça julgada na praça,
pelo ódio da massa que a TV exorta/
Minha raça quer faça não faça,
é carne pra caça, que se assa não importa/
Minha raça se não levanta uma taça
não dança devassa, então não importa
Minha raça se não lava, não passa
não carrega massa, então não importa/

É só um corpo que naufraga
um corpo que se afoga/
nas vagas da vida
Que a Europa Revoga/
Nas balas da bofia
que a América advoga/
nas celas em voga
Onde a Líbia Nos joga/
Um corpo que cai, saúde decai
No menu do Mac/ na chicken and fry/
Com o sal, a gordura, da American pie/
Sem 25 de Abril, nem 1o de Maio,
Cativo da ASAE/ cativo do MAI/
Indígena no SEF/ Indígena no CNAI,

Meu corpo sufoca
Meu corpo s’inunda/
No fumo dum químico
Duma água imunda/
Levada pra rua onde a mágoa abunda/
mais rápido na rua a morte se difunda/
Em silêncio, invisível entre barafunda/
Em silêncio invisível meu corpo se afunda/

Ficha Técnica
Music prétu
Lyrics prétu and Lowrasta
Mix and Master Beatladen

Vídeo
Directed by prétu and Miguel Almeida (MDA Colors)
Co-Produced by Peles Negras Mascaras Negras and Hangar Music
Direction of Photography and Post-productionMiguel Almeida (MDA Colors)
Dancers: Mauro Pires (Walkin Dance), Vagner Krump (Lion Fame), Bboy Valdo (Oriente Brother Wood) and Vallo Fako.
Design and Making Of Photography: Monica Miranda Studio
Featuring Gil Semedo, Fátima Pina, Manuel Nascimento Santos, Flávio Soares, Laura Levy, Marie Fall, Isabel Pataca and Henrique Tavares
Thanks to Cláudia Semedo, Companhia de Actores and all staff on Teatro Municipal Amelia Rey Colaço- Algés and Monica Miranda Studio.